2010年07月16日
『MAGPUL M4』様の憂鬱…。
『WA M4』様の季節到来で、、、
EOTechや、CTRストック、BUIS諸々を剥ぎ取られ。。。
(ノ´ﾟДﾟ`)ノ ﾔﾒﾃｪ～!
素っ裸な『MAGPUL M4』様です。
｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ ｱﾊﾊ...
秋から、冬に掛けての僕の「プライマリ」。
「旧世代M4・トレポン化計画」のテストベッドでもありまする。
ヽ(´∀｀)９ ﾋﾞｼ!!
ところで、、、
プライマリ：【primary】
「初歩的な～」/「基本的な～」という意味。
実は最近まで、プライマリ・ウェポン：【Primary weapon】を、、、
「主要な武器」という意味だと…。
そう勘違いしていた事は内緒です。（笑
ｱﾉﾈ･･･(ﾉﾟｰﾟ(;￣□￣) ﾅﾇｯ?
ってか、家内にメッチャ笑われましたよぅ。
(*≧ｍ≦*) ﾌﾟﾌﾟｯ! －＝≡゛(ノ><)ゝ ﾋｨｨｨ
意訳をすれば、まぁ、何とか、ギリギリ、、、
「主要な武器」的な意味でも使えそうですがぁ。
(Ａ゜∇゜) ﾄﾞ～ｽｶ?
とにかく、「Primary weapon」＝「基本的な武器」という事ですか。
┐(´∀｀)┌ ﾊｲﾊｲ､ﾜｶｯﾀﾖ
知らぬは一生の恥という事で。。。
家内の高笑いも、甘んじて受けましたとさ。
ψ(*｀皿´*)ψ ｷﾞｨｨｨ!
話が、とんでもない方向に飛んでいきましたが。。。
ゞ(￣∇￣;) ｦｲｦｲ
そんな『MAGPUL M4』様も、「そろそろ使っておくれよん。」と。。。
そんな、叫びが聞こえてきそうです。
ｍ(＿ ＿;)ｍ ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ...
≪お知らせ≫
【Battle City Union イベント告知】
今日もお立ち寄り頂き、誠にありがとうございます。
また明日も、宜しくお願いしまっする。ヾ(ﾟ▽ﾟ)ﾉ)) ﾊﾞｲﾊﾞｲ
EOTechや、CTRストック、BUIS諸々を剥ぎ取られ。。。
(ノ´ﾟДﾟ`)ノ ﾔﾒﾃｪ～!
素っ裸な『MAGPUL M4』様です。
｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ ｱﾊﾊ...
秋から、冬に掛けての僕の「プライマリ」。
「旧世代M4・トレポン化計画」のテストベッドでもありまする。
ヽ(´∀｀)９ ﾋﾞｼ!!
ところで、、、
プライマリ：【primary】
「初歩的な～」/「基本的な～」という意味。
実は最近まで、プライマリ・ウェポン：【Primary weapon】を、、、
「主要な武器」という意味だと…。
そう勘違いしていた事は内緒です。（笑
ｱﾉﾈ･･･(ﾉﾟｰﾟ(;￣□￣) ﾅﾇｯ?
ってか、家内にメッチャ笑われましたよぅ。
(*≧ｍ≦*) ﾌﾟﾌﾟｯ! －＝≡゛(ノ><)ゝ ﾋｨｨｨ
意訳をすれば、まぁ、何とか、ギリギリ、、、
「主要な武器」的な意味でも使えそうですがぁ。
(Ａ゜∇゜) ﾄﾞ～ｽｶ?
とにかく、「Primary weapon」＝「基本的な武器」という事ですか。
┐(´∀｀)┌ ﾊｲﾊｲ､ﾜｶｯﾀﾖ
知らぬは一生の恥という事で。。。
家内の高笑いも、甘んじて受けましたとさ。
ψ(*｀皿´*)ψ ｷﾞｨｨｨ!
話が、とんでもない方向に飛んでいきましたが。。。
ゞ(￣∇￣;) ｦｲｦｲ
そんな『MAGPUL M4』様も、「そろそろ使っておくれよん。」と。。。
そんな、叫びが聞こえてきそうです。
ｍ(＿ ＿;)ｍ ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ...
≪お知らせ≫
【Battle City Union イベント告知】
今日もお立ち寄り頂き、誠にありがとうございます。
また明日も、宜しくお願いしまっする。ヾ(ﾟ▽ﾟ)ﾉ)) ﾊﾞｲﾊﾞｲ
Posted by いしやん at 12:33│Comments(12)
│M4 【電動】
この記事へのコメント
こんにちは〜！
オレもそう思ってた・・・(-_-;)
オレもそう思ってた・・・(-_-;)
Posted by Mako at 2010年07月16日 13:01
Primary = 主要な、主な
というような意味"も"あると思いますよ。
少なくとも辞書には載ってます。
というような意味"も"あると思いますよ。
少なくとも辞書には載ってます。
Posted by 通りすがり at 2010年07月16日 13:03
こんちわ!!
自分もまったく同じに思ってました。
どうやら、ALOHAもいしやんサンの奥さんに笑われちゃいますね。。（爆）
ｧ '`,､(# ´∀`) '`,､
自分もまったく同じに思ってました。
どうやら、ALOHAもいしやんサンの奥さんに笑われちゃいますね。。（爆）
ｧ '`,､(# ´∀`) '`,､
Posted by ALOHA at 2010年07月16日 13:21
こんにちは！
なんとなく意味が伝われば・・・
いいんじゃないっすか！(o^-')b
で、MAGPUL M4様も使ってあげないとね！
なんとなく意味が伝われば・・・
いいんじゃないっすか！(o^-')b
で、MAGPUL M4様も使ってあげないとね！
Posted by MOGURA
at 2010年07月16日 13:34
at 2010年07月16日 13:34こんちわー
そんな言葉も意味もまったく知らないChiefです(￣▽￣)
そんな言葉も意味もまったく知らないChiefです(￣▽￣)
Posted by Chief at 2010年07月16日 14:11
＞ Mako さん
こんにちは～。
そうですよねぇ。
完全にそう思ってました。（笑
ところが、そうではないと…。
Σ(´д｀ﾉ)ﾉ ﾏｼﾞｯ!?
そう思った矢先に、、、
「いやいや、それで良いのよ」というコメントを頂きました。
(Ａ゜∇゜) ｱﾊﾊ...
辞書で確認してないので、今夜再調査です！
ヽ(´∀｀)９ ﾋﾞｼ!!
こんにちは～。
そうですよねぇ。
完全にそう思ってました。（笑
ところが、そうではないと…。
Σ(´д｀ﾉ)ﾉ ﾏｼﾞｯ!?
そう思った矢先に、、、
「いやいや、それで良いのよ」というコメントを頂きました。
(Ａ゜∇゜) ｱﾊﾊ...
辞書で確認してないので、今夜再調査です！
ヽ(´∀｀)９ ﾋﾞｼ!!
Posted by いしやん at 2010年07月16日 16:37
＞ 通りすがり さん
こんにちは～。
おおっ！
辞書に載っておりましたかっ！？
...Σ(ﾟﾛﾟ*) ﾏｼﾞｯｽｶ!??
家内は仕事柄、英語に強いもので盲信してました。（笑
いや、確認不足と笑って下されい。
(*ﾉ∀ﾉ) ｲﾔﾝ ﾊｽﾞｶﾁｨ...
恥の上塗りをしてしまいましたぁ。。。
ヾ(´ε｀*)ゝ ｴﾍﾍ...
こんにちは～。
おおっ！
辞書に載っておりましたかっ！？
...Σ(ﾟﾛﾟ*) ﾏｼﾞｯｽｶ!??
家内は仕事柄、英語に強いもので盲信してました。（笑
いや、確認不足と笑って下されい。
(*ﾉ∀ﾉ) ｲﾔﾝ ﾊｽﾞｶﾁｨ...
恥の上塗りをしてしまいましたぁ。。。
ヾ(´ε｀*)ゝ ｴﾍﾍ...
Posted by いしやん at 2010年07月16日 16:42
＞ ALOHA さん
こんにちは～。
いやいや、「通りすがり」さんの情報では。。。
「主要の～」でも、OKな様です。
Σ(`□´ﾉ)ﾉ ﾏｼﾞｯ!?
早速、今夜にでも辞書チェックです。
そんで、その通りなら、笑い返してやりますよぅ！
｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬ...
盲信は「愛」ではないと…そういう事を学びました。
ゞ(￣∇￣;) ｦｲｦｲ
こんにちは～。
いやいや、「通りすがり」さんの情報では。。。
「主要の～」でも、OKな様です。
Σ(`□´ﾉ)ﾉ ﾏｼﾞｯ!?
早速、今夜にでも辞書チェックです。
そんで、その通りなら、笑い返してやりますよぅ！
｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡ﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬ...
盲信は「愛」ではないと…そういう事を学びました。
ゞ(￣∇￣;) ｦｲｦｲ
Posted by いしやん at 2010年07月16日 16:46
＞ MOGURA さん
こんにちは～。
そうッスね！感覚の生き物、人間って素晴らしいです。（笑
ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ ｱﾊﾊ...
今回は辞書にもある様なので、完全に僕の「盲愛」が原因ですが。。。（笑
ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ) ｱﾋｬ
ニュアンスや意訳って、どうしたって必要ですよねぇ。
「My time is valuable!」～私の時間は貴重だ～が…。
「俺は、めっちゃ忙しい！」…みたいな。
(o^-')b ﾈｯ!
丁度、そんな内容のメールが海外から来たもので。。。（笑
こんにちは～。
そうッスね！感覚の生き物、人間って素晴らしいです。（笑
ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡+ ｱﾊﾊ...
今回は辞書にもある様なので、完全に僕の「盲愛」が原因ですが。。。（笑
ﾍ(ﾟ∀ﾟﾍ) ｱﾋｬ
ニュアンスや意訳って、どうしたって必要ですよねぇ。
「My time is valuable!」～私の時間は貴重だ～が…。
「俺は、めっちゃ忙しい！」…みたいな。
(o^-')b ﾈｯ!
丁度、そんな内容のメールが海外から来たもので。。。（笑
Posted by いしやん at 2010年07月16日 16:59
＞ Chief さん
こんにちは～。
出たっ！（笑
その内に嫌でも覚えますから大丈夫です。
(´∀｀*)ｳﾌﾌ
ってか、日本語で良くネ？という気持ちもありますが…。（笑
(ー'`ー;) ﾑﾑｯ
そうすると…、
カバー！=援護～！
リロード！=再装填！
…ですか…。
ムムッ、舌を噛みそうです。。。
ヽ(´Д`；)ﾉｱｩｱ
こんにちは～。
出たっ！（笑
その内に嫌でも覚えますから大丈夫です。
(´∀｀*)ｳﾌﾌ
ってか、日本語で良くネ？という気持ちもありますが…。（笑
(ー'`ー;) ﾑﾑｯ
そうすると…、
カバー！=援護～！
リロード！=再装填！
…ですか…。
ムムッ、舌を噛みそうです。。。
ヽ(´Д`；)ﾉｱｩｱ
Posted by いしやん at 2010年07月16日 18:21
え〜と、ハンドガンを『セカンダリ』と言う事から察して
『1番め』＝メインみたいな意味合いではないでしょうか。
車の１速をプライマリギアって言いますし…。
『1番め』＝メインみたいな意味合いではないでしょうか。
車の１速をプライマリギアって言いますし…。
Posted by 通りすがり at 2010年07月17日 00:19
＞ 通りすがり さん
こんばんは。
概ね、そんな感じなのでしょうかね〜？
(A;´３`) ﾀﾌﾞﾝ...ﾈ...
ニュアンスは大事ですよね。
(^ー^)b ﾈｯ
イチバン難しいのも、ニュアンス…かもですね。
こんばんは。
概ね、そんな感じなのでしょうかね〜？
(A;´３`) ﾀﾌﾞﾝ...ﾈ...
ニュアンスは大事ですよね。
(^ー^)b ﾈｯ
イチバン難しいのも、ニュアンス…かもですね。
Posted by いしやん at 2010年07月17日 00:47